Marian del Álamo-Miriam Vitoria Losantos: Az én ciklusom – Átfogó szemlélet a női menstruációról: pszichológia és táplálkozás.
A Partvonal Kiadónál 2023-ban megjelent, általam szerkesztett kötet hiánypótló. Nemcsak témáját, hanem azt a nyíltságot és szakmaiságot tekintve is, amellyel megírták.
A könyv 17 fejezete három nagy egységre tagolódik. Az első rész a menstruációban szerepet játszó hormonokat és azok érzelmi, valamint biológiai hatásait mutatja be. A középső, legösszetettebb rész a menstruációs zavarokkal foglalkozik. A záró fejezetekben a szerzők a menstruáció és az étkezési szokások összefüggéseit elemzik.
A fordításszerkesztés számomra mindig különleges feladat. A munka legtöbbször a fordítóval zajlik, de fontosnak tartom, hogy a kiadótól mindig elkérjem az eredeti kéziratot is, még akkor is, ha az adott nyelvet nem vagy csak alapszinten beszélem (mint jelen esetben a spanyolt). Egy-egy döccenő mondat vagy idegenszerű kifejezés ellenőrzése több forrás összevetésével történik. Mindig ügyelni kell arra is, hogy a fordító hangja, szavajárása ne fedje el az eredeti szöveg stílusát.
