A Partvonal Kiadónál megjelent Tom Clancy-sorozat egymást követő köteteinek szerkesztése precíz szaknyelvi felkészültséget igényelt. A katonai-politikai thriller műfaja megköveteli a speciális szókészlet és terminológia mély ismeretét – ilyenkor a standard helyesírási szótárak önmagukban már nem elegendőek.
Munkám során nemcsak az általános nyelvi normát ismerem és használom, hanem tudom, milyen szakszótárakhoz és forrásokhoz nyúljak, ha a szöveg világépítése speciális szaktudást igényel. A speciális műfajú szövegek gondozása során szerzett forrásismeret a klasszikus szépirodalmi és ismeretterjesztő köteteknél is hatalmas előnyt jelent. Az Orvosi Hetilap korrektoraként forgatott Orvosi helyesírási szótár vagy a Ludovikán végzett munkám során beszerzett Katonai helyesírási szótár használata megtanított arra, hogy a hitelesség a részletekben rejlik: egyetlen pontatlanul használt katonai rang, orvosi műkifejezés vagy technikai szakkifejezés is megtörheti az olvasói élményt.
Legutóbb egy, a Kossuth Kiadónál megjelenés előtt álló romantikus regény javítása során lapoztam fel a katonai helyesírási szótárt. A főszereplő helikoptervezetői vizsgára készült, s az ezt taglaló bekezdésekben sok-sok „légi” kezdetű szó szerepelt, amelyeket hét teljes oldalon keresztül listáz a szakszótár, így mindegyiket meg is találtam benne. Ellenben az általános helyesírási szótárban mindössze fél hasábot tesz ki a válogatott „légi” szavak sorolása.
Ugyanebben a regényben a női főszereplő irritábilis bél szindrómával él. A korrektúrára kerülő szövegben „irritábilis bélszindróma” szerepelt. Az általános helyesírási szabályzat a mozgószabályt kínálná megoldásként: irritábilisbél-szindróma. Csakhogy az orvosi csoportnevek írására vonatkozó javaslat alapján ilyen esetekben nem érvényesítjük a mozgószabályt, hanem a különírás az ajánlott: irritábilis bél szindróma.
A jó szerkesztői és korrektori jelenlét éppen ebben a láthatatlan munkában rejlik. Az általános szabályokon túlmutató szakismeret és a célzott kutatómunka teszi a kéziratot nemcsak helyessé, hanem szakmailag is kikezdhetetlenné.
