Vókó György jogi szakkiadványának gondozását az Akadémiai Kiadónál a szöveg rendkívül összetett, precíz nyelvezete tette igazán felelősségteljes feladattá. A jogi szakirodalom szerkesztése nem tűri meg az álszinonimákat vagy a pontatlan megfogalmazásokat: itt minden egyes terminus technicusnak pontos, törvényi definícióhoz kötött jelentése van.
A Nemzeti Közszolgálati Egyetem kiadójának (ma Ludovika Kiadó) alkalmazottjaként a legösszetettebb jogi és EU-s jogi szövegeken szereztem első olvasószerkesztői és korrektori tapasztalataimat. A jogi hivatkozások pontos formájának ismerete speciális tudás, amelynek ma is nagy hasznát veszem.
Jogi szövegek korrektúrája során különösen igaz, hogy nemcsak az aktív javítás igényel szakmai fegyelmet, de annak felismerése is, hogy mikor nem szabad az adott szövegrészlethez nyúlni. Például a törvénynévi formulák nem stilizálhatók. Nem „köznyelviesíthető” indoklásként az indokolás jogi szakszó. Ugyancsak kötött és a hétköznapi használattól eltérő a jogi szövegekben a zárójelek sorrendje. Például: {29/2015. (X. 2.) AB határozat, Indokolás [27]}.
A jogi szövegek gondozása megtanít a mértéktartásra: tudom, mikor kell megállítani a kezemet a szakmai hitelesség érdekében.
