Eddigi szabadúszó pályafutásom alatt több, eredetileg angol, spanyol és német nyelven megjelent könyv magyar kiadásán dolgoztam (olvasó)szerkesztőként. Ezek között szépirodalmi művek és ismeretterjesztő (non-fiction) kötetek egyaránt szerepelnek.
A munkám során minden esetben rendelkezésemre állt az eredeti kiadás is, nem csupán a magyar fordítás, ami lehetővé tette a magyar szöveg alaposabb és hatékonyabb nyelvi szerkesztését.
Angol nyelvű regények, amelyek magyar fordítását én szerkesztettem:
- Tarah DeWitt: Funny Feelings (Komikus érzelmek, Kossuth)
- Elise Kova: A Duet with the Siren Duke (Duett a Szirénherceggel, Kossuth)
- Claire Mackintosh: The Last Party (Az utolsó meghívás, Álomgyár)
- Ellie Midwood: The Girl in the Stiped Dress (A lelkem Auschwitzban maradt, Álomgyár)
- Tom Clancy (Marc Cameron): Shadow of the Dragon (A sárkány árnyéka, Partvonal)
- Tom Clancy (Marc Cameron): Code of Honor (A becsület törvénye, Partvonal)
- Tom Clancy (Don Bentley): Target Acquired (Küldetés újratöltve, Partvonal)
Angol nyelvű ismeretterjesztő művek, amelyek magyar fordítását én szerkesztettem:
- Cass Nelson-Dooley: Heal your Oral Microbiome (A száj mikrobiomja, Corvina)
- Harry Sidebottom: Those Who Are About to Die: A Day in the Life of a Roman Gladiator (A halálba menők. Gladiátorok – élet és halál az ókori Rómában, Corvina)
- Kami Hoss: If Your Mouth Could Talk: An In-Depth Guide to Oral Health and Its Impact on Your (Ha a szád beszélni tudna, Partvonal)
- Ramani Durvasula: Should I Stay Or Should I Go: Surviving a Relationship with a Narcissist (Menjek vagy maradjak, Partvonal)
Spanyol nyelvű könyvek, amelyek magyar fordítását én szerkesztettem:
- Marian Del Álamo Robledo – Miriam Vitoria Losantos: Mi ciclo menstrual. Una perspectiva integral: psicología y nutrición (Az én ciklusom, Partvonal)
- Anna Sólyom: El perro que seguía las estrellas (A kutya, akit a csillagok vezettek, Partvonal)
Német nyelvű könyvek, amelyek magyar fordítását én szerkesztettem:
- Lisa Graf: Lindt & Sprüngli 2. Zwei Rivalen, ein Traum. (Lindt & Sprüngli 2. – Két rivális, egy álom, Kossuth)
