Két szakkiadó, az Akadémiai Kiadó és az ELTE Eötvös Kiadó külsős munkatársaként az idei év első felében is már több szakkiadványt olvasószerkesztettem, illetve korrektúráztam. Értelemszerűen kevesebb címmel dolgoznak, mint a másik két kiadó, amelyekkel szorosabb együttműködésben vagyok, de az ilyen típusú kiadványok legalább olyan fontos bástyái a portfóliómnak, mint a szórakoztatóirodalmi vagy ismeretterjesztő kéziratok.
Csapó János: Az okos turizmus rendszere és működése (Akadémiai Kiadó)
Mindig izgalmas még új, a szakirodalomban sem erős gyökeret vert, a szótárban sem szereplő kifejezések írásmódjában kompromisszumot keresni és kötni. Jelen kiadványban az okos jelző ilyen pont volt. Korrektorként a helyesírási ajánlásokat követve az egybeírás mellett érveltem, tudniillik az okos jelentése az utóbbi időben kibővült a technológiai árnyalattal, amely mást jelöl, mint amikor például egy ember jelzőjeként használatos. Közismert, egybeírt forma például az okostelefon vagy az okostévé. Ugyanakkor a kiadvány végső formájában mégis (még) a különírás győzött, talán az olvasóbarátabb formát keresve.
A kötet a MeRSZ oldalán elérhető.
Globális válságok és a posztvalóság kora (András Ferenc, Kalmár Zoltán, Talián-Szalai Renáta szerk., Akadémiai Kiadó)
Ami az előző kötet esetében az okos jelző volt, az a Globális válságok… oldalain a zöld volt. A helyzet és a szabályajánlás ugyanaz: a jelentésárnyalat miatt az egybeírás javasolt, s ezúttal meg is valósult a kötet lapjain: például zöldpolitika, zöldberuházás. Érintett szakterület volt a klimatopszichológia, az ökoérzelmek vizsgálata, illetve az EU-s szabályozás a klímavédelem területén. Tehát bölcsészettudományi, valamint jogtudományi helyesírási és hivatkozási normákat is alkalmaznom kellett a javítás során.
A kötet a MeRSZ oldalán elérhető.
Kiszl Péter (szerk.): Útmutató
könyvtáralapításhoz 4. (ELTE Eötvös Kiadó)
Mivel a kiadvány komoly jogi háttéranyagot mozgósít, a feladatom jelentős részét a teljes kötet olvasószerkesztése mellett az EU-s, a nemzetközi, valamint a hazai jogi hivatkozások precíz formai egységesítése adta. Emellett külön odafigyelést igényelt az ötfokozatú címrendszerre épülő tagolás következetes, átlátható érvényesítése is.
Alkalmazott Pszichológia, 2025/2 (ELTE Eötvös Kiadó)
Szeretem az olyan munkákat, amelyek során örülök, hogy olvashatom az adott kiadványt. Amellett, hogy alapvetően nagyon szeretem a szakmámat, ez a különlegesebb érzés nem jön minden esetben. Az Alkalmazott Pszichológia legújabb száma ugyanakkor ilyen volt. Tartalmilag és szakmailag is izgalmas anyag. A tördelt állomány korrektúrázása a lap hagyományos kéthasábos formája miatt volt különleges feladat: a szöveg egyenletes elosztása, a felületek arányossága, fattyú- és árvasorok jelölése kiemelt figyelmet igényelt. A hivatkozások az APA rendszere szerint formázottak.
A lapszám interneten elérhető.
Fodor Szilvia: Az iskola- és óvodapszichológusi munka az intézményi működésben (ELTE Eötvös Kiadó)
Az Iskolapszichológia Füzetek sorozatának 38. számát olvasószerkesztettem és korrektúráztam. A hivatkozási rend füzeten belüli, valamint a címrendszer sorozatszintű egységesítése adta a feladat formai részét, míg stilisztikailag a tartalom olvasmányos és gyakorlatias jellegét kellett kiemelni – elvégre egy szakmai útmutatóról van szó. Külön figyelmet igényelt továbbá a mellékletek precíz összeállítása és gondozása.
A kiadvány az interneten elérhető.
